Raúl Ortiz y Ortiz, traductor de Bajo el volcán, entrevista

En el canal de youtube Ay Bacantes está disponible una entrevista al traductor mexicano Raúl Ortiz y Ortiz realizada en 2014. Fallecido en 2016, Raúl Ortiz y Ortiz es reconocido por la traducción de Bajo el volcán, un trabajo que le tomó cuatro años y que sigue siendo la versión preferida por los seguidores de Malcolm Lowry en español. Publicó además el Archivo Lowry, notas y correspondencia editado por el Fondo Editorial del Estado de Morelos (México) y Correspondencia encontrada, un epistolario cruzado con la poeta y ensayista mexicana Rosario Castellanos. En la entrevista se refiere a la labor de traductor, a las dificultades rítmicas y melódicas y la fidelidad al manuscrito, a sus amistades en la escena cultural mexicana, a la música de Brahms y Shumann y a Jean Paul Sartre. Un documento excepcional.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Teatro en #Bogotá | “Profesión Peligro”, estreno teatral Fundación Inti Amarú en sala Seki Sano

Bogotá, Octubre 2026 ¿Y si el peligro no está en la obra, sino en hacer teatro en Colombia?; “Profesión Peligro” el estreno teatral de la Fundación Artística y Cultural Inti Amarú, donde se ve reflejado, que hoy más que nunca, crear es un acto de resistencia. “Comparados con las problemáticas del teatro colombiano, las tragedias de Shakespeare son un simple entremés” BOLETÍN DE PRENSA Hacer teatro en Colombia siempre ha sido un acto de resistencia, pero hoy, más que nunca, es una profesión peligro. Llega al escenario una obra que observa sin adornos las luchas, contradicciones y desigualdades que enfrentan los artistas en Colombia; a través de una historia que refleja tensiones reales, la obra cuestiona quién decide el valor del arte y a qué precio se sostiene la vocación teatral. La Fundación Artística y Cultural Inti Amarú presenta “Profesión Peligro”, una obra que nace en el corazón mismo de la incertidumbre que vive el teatro y la cultura del país. No es ficción...

Seguir leyendo »

Teatro en #Bogotá | Teatro Estudio Alcaraván inicia actividades en su sede CASA TEA, 2025

La guerra no cesa y Teatro Estudio Alcaraván no deja que la esperanza del pueblo colombiano muera: “La Caída De Las Águilas” del 20 de febrero al 8 de marzo de jueves a sábado. BOLETÍN DE PRENSA Por CasaTEA EL TEATRO LUCHANDO CONTRA EL OLVIDO Teatro Estudio Alcaraván inicia actividades en su sede CASA TEA con un homenaje muy especial que se hará en conmemoración de los 25 años de la tragedia del Salado (Carmen de Bolívar), con la temporada de su obra teatral “La Caída De Las Águilas” que se realizará del 20 de febrero al 8 de marzo, de jueves a sábado. Los integrantes del grupo Teatro Estudio Alcaraván sienten la necesidad de seguir en la lucha contra el olvido con la obra teatral “La Caída De Las Águilas”, una historia que a través del arte contribuye a la memoria histórica como acción restaurativa y emblemática de un país donde la guerra se permea las veces que sea “necesarias” a mano de los actores del conflicto armado. El teatro se erige como un lugar para reflexionar sobre lo...

Seguir leyendo »

"Novela y traducción", una conferencia de Ricardo Piglia

"Novela y traducción", una conferencia de Ricardo Piglia, en el Magíster en Literatura Latinoamericana de la Universidad Alberto Hurtado, Chile, 2013.

Seguir leyendo »

Rita Segato habla desde Uruguay: hacia una crítica de la "pedagogía de la crueldad"

Rita Segato , antropóloga, docente, investigadora, feminista y referente del pensamiento crítico en América Latina. Por Canal 5, Uruguay. "La reconocida antropóloga y activista feminista Rita Segato visitó Uruguay a principios de octubre de 2026 para participar en diversas actividades académicas y de reflexión social en Montevideo."

Seguir leyendo »

#Teatro #Bogotá | La Casa Del Silencio en CASA TEA presenta: “EFÍMERO, escritura de un actor silente”

“EFÍMERO, escritura de un actor silente”: una reflexión profunda sobre el teatro físico. La Casa Del Silencio se presenta en CASA TEA este 25 y 26 de abril antes de emprender su gira internacional. Por: prensa, CASATEA BOLETÍN DE PRENSA "Después de cautivar al público en CASA TEA con sus últimas funciones este 25 y 26 de abril de “Efímero”, La Casa del Silencio se embarcará en una gira internacional. Con una técnica de mimo corporal dramático y una poderosa narrativa visual, esta obra reflexiva sobre la vida y el arte del actor silente promete dejar una huella imborrable en todos los que la presencien." La Casa del Silencio se embarcará nuevamente en una gira internacional, llevando su importante trabajo de teatro físico con funciones y seminarios a escenarios de Portugal (dónde La Casa Del Silencio tiene una presencia significativa ya que el teatro físico tiene un lugar muy importante en la escena Portuguesa), posteriormente irán a Valencia y Barcelona. Juan Carlos Agudelo P...

Seguir leyendo »

Marguerite Duras entrevistada en 1979

Marguerite Duras en el programa A FONDO - 3 de junio de 1979 - 57 minutos Marguerite Duras (Gia Dinh, cerca de Saigón, Vietnam, 1914 - París, 1996) es el seudónimo de Marguerite Donnadieu, novelista, guionista y directora de cine francesa. 1932 se trasladó a París, donde estudió derecho, matemáticas y ciencias políticas. En 1943 publicó su primera obra, "La impudicia", a la que seguirían más de veinte novelas, guiones cinematográficos y textos dramáticos. En 1971 publica "El amor", que anticipa en ciertos aspectos su obra más celebrada, "El amante" (1984), ganadora, entre otros, del Premio Goncourt. En 1977 escribe, dirige e interpreta con Gerard Depardieu "Le camion". Es autora también de "India song", entre otras películas.

Seguir leyendo »

Encuentro Colombo-Mexicano de Ciencia Ficción [Memorias]

El Centro Colombiano de Derechos Reprográficos (CDR) realizó la Sesión #1 del Encuentro Colombo-Mexicano de Ciencia Ficción, en el marco de la 37ª Feria Internacional del Libro de Bogotá. 30 de abril de 2025 Hotel Black Tower – Salón Piso 14, Bogotá Este encuentro fue una oportunidad para reflexionar sobre el papel de la ciencia ficción como herramienta crítica y creativa en el análisis de nuestras realidades sociales, políticas y tecnológicas. Contamos con la participación de autores reconocidos como: México: Gabriela Damián Miravete, María Fernanda Mendoza Colombia: Pedro Badrán, Rodrigo Bastidas, Luis Cermeño, Claudia Amador, Albio Martínez Simanca

Seguir leyendo »

#Teatro #Bogota | Espérame En El Cielo Corazón

Por Prensa Casa TEA Bogotá, Agosto 2025 Gran homenaje a un año de la partida del periodista Jorge Enrique Botero con la obra teatral “Espérame En El Cielo Corazón” del teatro El Retablo en CASA TEA este 29 y 30 de agosto. BOLETÍN DE PRENSA El merecido reconocimiento que tuvo Jorge Enrique Botero, por buscar nuevas maneras de acercarse al conflicto armado colombiano, sigue retumbando en aquellas personas que nunca perderán la esperanza de que al mostrarle la verdad al mundo, se cure un poquito, se modifique la manera de que las fuerzas que dirigen el país se transforme un poco . “Espérame en el cielo corazón” Es un homenaje que le hace el teatro El Retablo a una persona que con coraje y valentía se adentró en el conflicto armado, y confrontó con investigación, documentación y verdad a todo el pueblo colombiano sin importar su ideología política. Las funciones de esta obra tan necesaria para la memoria serán el 29 y 30 de agosto en la sala CASA TEA a las 7:30pm. ...

Seguir leyendo »

#Bogotá #Teatro | TERCER FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO EL VUELO DEL ALCARAVÁN

COMUNICADO DE PRENSA TERCER FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO EL VUELO DEL ALCARAVÁN El corazón de la capital colombiana está listo para vivir la tercera versión del festival internacional de teatro “El Vuelo Del Alcaraván” que se realizará de 3 al 12 de octubre del 2025 en el Corredor Cultural Del Centro Comercial Los Ángeles, dónde actualmente se han consolidado 6 escenarios convirtiéndose en un epicentro artístico vital para la ciudad; Corporación Changua Teatro, DANTEXCO -Danza Teatro Experimental De Colombia-, El Galponcito De Umbral- Correo De Voz Teatro , Candela Teatro y CASA TEA -Teatro Estudio Alcaraván- este último, organizador del festival. Teatro Estudio Alcaraván, las salas del corredor cultural, los grupos y artistas participantes les hacen una cordial invitación al público capitalino y a los espectadores del arte y la cultura en la ciudad (y fuera de ella) para que asistan a la tercera versión de este festival internacional de teatro que este año les ...

Seguir leyendo »

Cien años de Rubem Fonseca

Rubem Fonseca: La fiera sin la máscara de las fieras, por Hugo Chaparro Valderrama. Sesión 2. Fuente: Casa estudio Cien años de soledad y Fundación para las letras mexicanas.

Seguir leyendo »

REVISTA CORONICA | BLOG

Buscar este blog